Οι 82 κατηγορίες του YouPorn, χωρίς μετάφραση

Ανοίγοντας το /categories/ βλέπεις πρώτα τη σειρά «Recommended Categories For You». Δεν είναι αλφαβητική: βγαίνει από το προφίλ και το ιστορικό του επισκέπτη, γι' αυτό αλλάζει από συσκευή σε συσκευή και από λογαριασμό σε λογαριασμό.

Πιο κάτω βρίσκεται το σταθερό τμήμα με τίτλο «All porn categories». Εκεί οι κατηγορίες μπαίνουν αλφαβητικά, έξι ανά σειρά, με το όνομα πάνω αριστερά και τον αριθμό βίντεο από κάτω. Το φίλτρο δίπλα στον τίτλο δείχνει την ένδειξη Alphabetical.

Κάθε πλακίδιο καλύπτεται από μια εικόνα που αλλάζει ανάλογα με το περιεχόμενο της κατηγορίας. Το όνομα μένει πάντα ορατό, με λευκά γράμματα πάνω σε σκούρο φόντο, ακόμα και όταν η εικόνα είναι φωτεινή.

Οι αριθμοί κάτω από τα ονόματα είναι μετρήσεις της πλατφόρμας και κινούνται καθημερινά. Δεν τους αντιγράφουμε εδώ γιατί θα γίνουν λάθος με την πρώτη προσθήκη βίντεο.

Υπάρχουν κατηγορίες που δείχνουν ηλικία ή σχήμα σώματος και γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες: 18-25, College (18+), Young (18+) and Old, BBW, Big Ass, Small Tits. Η παρένθεση με το 18+ εμφανίζεται μέσα στο ίδιο το όνομα και δεν είναι δική μας σημείωση.

Άλλες είναι συντομογραφίες που δεν μεταφράζονται εύκολα: POV, HD, BTS και το VR του Virtual Reality. Το ίδιο ισχύει για τα Step Fantasy, Verified Amateurs και Popular With Women, που περιγράφουν κατηγορίες κοινού και όχι πράξη.

Οι εθνικότητες και οι γλώσσες γράφονται επίσης αγγλικά: Arab, Asian, Brazilian, Ebony, European, French, German, Indian, Interracial, Japanese, Latina. Δεν υπάρχει Greek στη λίστα, παρόλο που υπάρχει σελίδα χώρας για την Ελλάδα.

Το αποτέλεσμα είναι μία λίστα κατανοητή σε όποιον ξέρει στοιχειώδη αγγλικά, αλλά όχι μεταφρασμένη. Όποιος ψάχνει ελληνική λέξη στο μενού δεν θα τη βρει.

Στη σελίδα /country/gr/greece/ το μπλοκ Related Searches δείχνει όρους όπως greek amateur, greek milf και greek homemade, μαζί με γενικούς όρους όπως wife, orgy, massage ή threesome. Κάθε όρος είναι σύνδεσμος προς σελίδα ετικέτας και όχι προς κατηγορία.

Η διαφορά μετράει στην πλοήγηση: οι κατηγορίες είναι σταθερές και αλφαβητικές, ενώ οι ετικέτες αλλάζουν ανάλογα με το τι ψάχνουν οι επισκέπτες. Μία ετικέτα μπορεί να εξαφανιστεί από τη λίστα χωρίς να αλλάξει τίποτα στη δομή της σελίδας.

Αν ψάχνεις ελληνικό υλικό, η σειρά που δουλεύει είναι: πρώτα η σελίδα χώρας, μετά οι ετικέτες της, και τέλος οι κατηγορίες για το είδος της σκηνής. Η αντίστροφη σειρά οδηγεί σε γενικά αποτελέσματα με αγγλικά ονόματα.

Καμία από αυτές τις ετικέτες δεν είναι μεταφρασμένη. Είναι αγγλικές λέξεις που περιγράφουν ελληνικό περιεχόμενο, και αυτό είναι όλο το ελληνικό κομμάτι της πλατφόρμας.